Novata nas trilhas holandesas? (Português)

Na Holanda existe uma comunidade aberta que recebe milhares de estrangeiros cada ano que cruzem a nossa fronteira, por vezes temporariamente e outras por um longo prazo. Recém-chegado a um novo país, um indivíduo tem de encontrar o seu caminho, e tentar entender como as coisas funcionam. E correr pelos trilhos? Recebemos muitos emails de estrangeiros, que nos perguntam como e onde podem participar em corridas e outros eventos. A semana passada recebemos outra mensagem de correio eletrónico de uma estudante de doutoramento americana, recém-chegada ao nosso país. Ela gostava de voltar aos trilhos o mais rápido possível, e nos fez perguntas que a seguir transcrevemos. Decidimos publicar as nossas respostas para ajudar também a todas as demais pessoas que gostam muito de trilhos mas não conhecem ao nosso país ou o idioma.
 

1.     Como posso conhecer a outros corredores na Holanda? Existem páginas de web, clubes, grupos de corredores, etc.?

A maioria de pessoas que fazem trailrunning que nós conhecemos não correm em grupos oficiais. Os clubes desportivos e os grupos organizados enfocam-se mais em estrada. Correr nos trilhos é menos organizado - os atletas correm sozinhos ou em pequenos grupos da zona, e inscrevem-se para as corridas como individuais. Há uma quantidade limitada de páginas de web que oferecem informação sobre o trailrunning, e todos são monolingues (holandês). A nossa página MudSweatTrails.nl, oferece informação geral sobre Trailrunning (corridas de trilhos), noticias de corridas, e um calendário internacional de corridas. Os visitantes podem utilizar o Google para traduzir automaticamente nossa pagina web, embora esta tradução não seja perfeita. Também, recomendamos o www.dutchrunner.nl, um sítio em holandês que oferece mais informação geral sobre correr, e os outros eventos.
 

2.     Onde posso ir para explorar os trilhos? Como posso conseguir acesso a mapas ou informação sobre o transporte e como chegar aos destinos de trilhos?

A Holanda é um país pequeno com uma quantidade limitada mas com zonas belas com condições ótimas para o trailrunning. Provavelmente a melhor maneira para encontrar oportunidades da região é ver os percursos de BTT (por exemplo, em). Se preferires, podes usar GoogleMaps ou as páginas web do transporte público: para planificar como chegar ao destino.
 

3.     Quais são algumas frases e palavras que devo saber quando tento orientar-me na internet e em outras fontes de informação?

Inscrição                      =          Inschrijven
Corrida                        =          Wedstrijd
Nível de Dificultade       =          Moeilijkheidsgraad
Distância                      =          Afstand
Calendário                    =          Kalender
Caminho florestal          =          Natuurloop
Corrida na areia             =          Strandloop

4.    Há calendários das corridas?
Claro! Podes encontrar na nossa página web, que se foca nos trilhos. Também tens outros calendários mais gerais, como o seguinte calendário dos Corredores Holandeses.

5.    Onde posso encontrar lojas para comprar equipamento? Há marcas holandesas recomendadas, lojas na internet ou ofertas especias que devo conhecer?
O mercado holandês não tem marcas próprias. Uma quantidade crescente de marcas internacionais começaram a vender os seus produtos em lojas holandesas. Salomon e Asics são as mais populares. Depois, La Sportiva, INOV-8, Saucony, Scott y Patagonia fornecem equipamento a um bom preço. A sua loja principal fica em Amsterdão, ao lado do Estádio do AJAX Amsterdão. Na internet podes encontrar muitos sítios de confiança. Vários são internacionais e oferecem envio de encomendas para a Holanda.